Agricultura, silvicultura y pesca

Au fond des océans dorment plus de 1,3 million de kilomètres de fibre optique : l’infrastructure qui achemine environ 95 % du trafic Internet et vocal de la planète. Le projet européen SUBMERSE part d’une idée toute simple : le verre qui transporte les données ressent aussi les vibrations du plancher océanique. Un seul appareil branché en bout de câble suffit pour transformer un réseau de télécoms en capteur — et, en bas de page, cinq questions sur ce que vous savez repérer sous la surface.

Más de 1,3 millones de kilómetros de fibra óptica descansan en el fondo de los océanos y por ellos viaja cerca del 95 % del tráfico mundial de internet. Durante décadas fueron solo tuberías de datos, hasta que un proyecto europeo demostró que el mismo vidrio que mueve los bits nota también cómo tiembla el suelo marino. SUBMERSE convirtió esa red en un instrumento científico sin tender un metro de cable nuevo — y al final puedes ver si tú habrías reconocido un sensor donde casi todos veían solo un cable.

Fast alles, was im Internet unterwegs ist, reist nicht über Satelliten, sondern durch Glasfasern, die auf dem Meeresboden liegen. Dass dieses Glas nebenbei auch spürt, wie der Boden unter ihm bebt, hat lange niemanden interessiert. Das EU-Projekt SUBMERSE macht daraus ein Messinstrument: ein Gerät in der Kabelanlandestation genügt, und aus der Telefonleitung wird ein Sensor für Erdbeben, Tsunamis und Wale — und am Ende kannst du prüfen, wie gut du erkennst, was unter der Oberfläche steckt.

Beneath the oceans lie more than 1.3 million kilometres of fibre-optic cable, and roughly 95% of the world’s internet and voice traffic runs through them. For decades that glass had exactly one job: moving data. Then researchers realised that the same fibre also registers every tremor of the seabed it rests on. The EU-funded SUBMERSE project turned that realisation into a working instrument — and in doing so showed that a new research tool is sometimes just infrastructure nobody had thought to listen to, which is exactly the kind of eye you can test at the end.

Ponad 1,3 miliona kilometrów światłowodów leży na dnie mórz i przenosi około 95% globalnego ruchu internetowego. To samo szkło, które wozi dane, reaguje na najdrobniejsze drgania dna — wystarczy podłączyć do niego urządzenie w stacji lądowej. Europejski projekt SUBMERSE zamienił działające kable telekomunikacyjne w rozproszoną sieć czujników nasłuchującą trzęsień ziemi, tsunami i wielorybów — a przy okazji pokazał, że nowy instrument badawczy bywa czymś, co od dawna leży pod ręką, i na końcu możesz sprawdzić, czy patrzysz na technologię podobnie.

Un fine settimana libero, un corso scelto per curiosità, un lavoro accettato perché conveniva a qualcun altro: le stesse giornate pesano in modo diverso a seconda di chi ha deciso. Un gruppo di ricercatori canadesi ha chiesto a oltre 1200 adulti come si sentivano e quanto fossero soddisfatti della propria vita, e ha scoperto che il piacere spiega meno di quanto si creda — mentre il senso di poter scegliere resta, e alla fine puoi vedere quanto pesa nel tuo caso.

Plus de 1 200 adultes au Canada et au Royaume-Uni ont répondu à une enquête sur ce qui rend une vie satisfaisante. Les chercheurs de l’Université de Toronto et de l’Université Simon Fraser ont mesuré les émotions, la satisfaction globale et trois besoins psychologiques. C’est l’autonomie, le sentiment de décider soi-même, qui a le mieux prédit le bonheur, devant le plaisir ressenti au quotidien. Un résultat qui touche de près la façon de choisir ses études et son travail — et, à la fin, de quoi voir ce qui pèse vraiment dans vos propres choix.

Un equipo de la Universidad de Toronto y de la Universidad Simon Fraser preguntó a más de 1 200 adultos de Canadá y del Reino Unido cómo se sentían y cuánto les convencía su propia vida. Al cruzar las respuestas apareció algo que no estaba en el guion: quienes tenían más margen para decidir por sí mismos estaban más satisfechos, incluso descontando el buen humor. El placer explica menos de lo que parece y la sensación de elegir bastante más — y al final puedes ver cuánto pesa ese margen de decisión en tu propia idea de estar a gusto.

Zufriedenheit ist nicht dasselbe wie gute Laune: Ein kanadisches Forschungsteam hat mehr als 1200 Erwachsene befragt und dabei etwas gefunden, das nicht ins gängige Bild vom Glück passt. Nicht die Menge angenehmer Gefühle sagte am besten voraus, wie zufrieden jemand mit seinem Leben war, sondern das Gefühl, selbst zu entscheiden. Für alle, die gerade Studienfach, Nebenjob und Lebensform sortieren, ist das eine handfeste Information – und am Ende kannst du herausfinden, wie stark bei dir die Zufriedenheit an der eigenen Entscheidung hängt.

Over 1 200 adults in Canada and the United Kingdom answered questions about how they felt and how well their lives were going. Researchers from the University of Toronto and Simon Fraser University expected pleasant emotions to explain most of it. Instead, the strongest signal came from something quieter: the sense of deciding for yourself — a result worth sitting with if you are picking a degree, and one you can try out at the end on what you really need in order to feel satisfied.

Wybierz coś, co da ci satysfakcję — to zdanie słyszy każdy, kto układa sobie plan na najbliższe lata. Badacze z Kanady sprawdzili, co właściwie tę satysfakcję buduje, i zapytali ponad 1200 dorosłych osób o emocje, zadowolenie z życia oraz trzy potrzeby psychologiczne. Wynik nie pokrywa się z poradnikami o szczęściu: zadowolenie lepiej przewidywało poczucie, że decydujesz sam, niż liczba przyjemnych chwil — a na końcu możesz sprawdzić, co w Twoim przypadku waży więcej.

Un terzo della vita se ne va dormendo, e circa un quarto di quel tempo il cervello lo passa a sognare. Per secoli quelle immagini sono state lette come messaggi degli dèi; un gruppo della Scuola IMT Alti Studi Lucca le ha trattate invece come dati, analizzando oltre 3 700 racconti onirici di quasi 290 volontari. Ne esce un sogno che non è rumore notturno, ma un riflesso sofisticato della giornata appena passata — e del tipo di sognatore che sei, questione su cui provano a dire qualcosa le cinque domande qui sotto.

Sztuczna inteligencja przestała być tematem sporu o to, czy wolno jej używać. Jest już w procedurach szpitali, działów rekrutacji i zespołów programistycznych, a europejski projekt AIOLIA sprawdza, co jej obecność robi z osądem człowieka, który podpisuje się pod decyzją. Badacze zebrali dziesięć scenariuszy z praktyki i wyliczyli zabezpieczenia, bez których nadzór staje się fikcją — a przy okazji postawili pytanie, które warto zadać też sobie: gdzie kończy się Twoje własne zdanie, a zaczyna sugestia modelu.

Ob künstliche Intelligenz ethisch ist, war jahrelang die Standardfrage – und sie hat sich abgenutzt. Das EU-finanzierte Projekt AIOLIA stellt eine andere: Was macht die Technologie mit dem menschlichen Urteilsvermögen, wenn sie in der Arztpraxis, im Bewerbungsverfahren oder im Wohnzimmer mitentscheidet? Aus sechs europäischen Anwendungsfällen entstehen Leitlinien und Schutzmaßnahmen, die sich in Verfahren schreiben lassen – und damit auch eine Frage an die eigene Routine im Umgang mit Modellen, die schneller antworten, als man nachdenkt.

Pasamos cerca de un tercio de la vida durmiendo y una cuarta parte de ese tiempo soñando, aunque casi todo se borra al abrir los ojos. Un equipo de la Escuela de Estudios Avanzados IMT de Lucca decidió medir ese material esquivo: analizó con procesamiento del lenguaje natural 3.700 relatos oníricos y comprobó que lo que soñamos depende de quiénes somos y de cómo pasamos el día — también de detalles tan pequeños como si recuerdas tus sueños por la mañana y si les concedes alguna importancia.

Chaque nuit, le cerveau fabrique des histoires que personne ne lui a commandées : des visages connus dans des décors impossibles, des examens qui n'existent nulle part, des poursuites sans issue. Longtemps, ces récits ont été rangés du côté du bruit aléatoire. Une étude relayée par CORDIS suggère l'inverse : le contenu des rêves suit la personnalité et le vécu de celui qui dort — y compris la manière dont vous retenez les vôtres au réveil, dont vous y repensez et dont vous les racontez.

Rund ein Drittel seines Lebens verbringt der Mensch in einem unbewussten Zustand, ein Viertel der Schlafzeit entfällt auf Träume, und am Morgen ist fast alles davon wieder weg. Ein Team der IMT School for Advanced Studies Lucca hat mehr als 3 700 Traumberichte von fast 290 Freiwilligen ausgewertet und kommt zu dem Schluss: Träume sind kein Zufall, sondern hängen davon ab, wer träumt und was er tagsüber erlebt hat — also auch davon, wie gut man sich morgens erinnert, ob vertraute Orte auftauchen und wie ernst man die Sache nimmt.

Un médecin qui pose un diagnostic, un recruteur qui trie des candidatures, un service qui repère des propos haineux: dans chacune de ces situations, un système d'intelligence artificielle propose déjà une réponse avant l'humain. Le projet européen AIOLIA a cessé de demander si ces systèmes sont éthiques pour observer ce qu'ils font à ceux qui s'en servent, et quels garde-fous tiennent vraiment — à commencer par la confiance que l'on accorde soi-même à une machine qui a l'air sûre d'elle.

Asking whether artificial intelligence is ethical no longer gets anyone very far. The EU-funded AIOLIA project, with Petra Saskia Bayerl of Sheffield Hallam University as its lead researcher, starts somewhere else: with what these systems do to human judgement, and what has to be put in place once a machine starts suggesting answers. Its guidelines cover six European situations, from medical diagnosis to recruitment - and the habit they all come back to is how much of your own judgement you hand over to a model.

Chiedersi se l'intelligenza artificiale sia etica è ormai una domanda invecchiata: i sistemi sono già dentro gli ospedali, le selezioni del personale e le case. Il progetto AIOLIA, finanziato dall'UE, sposta l'attenzione su ciò che accade al giudizio umano quando una macchina suggerisce la risposta, e sulle misure di salvaguardia da scrivere nelle procedure — a partire dal peso che ognuno, ogni giorno, dà a un suggerimento arrivato da un modello.