Últimos artículos de ciencia

Thanks to modelling and mathematics, new prototype prosthetic arm lets amputee feel touch again.

Durch Modellierung und Mathematik ermöglicht es der neue Armprothesen-Prototyp Amputierten wieder zu fühlen.

Wraz z odchodzeniem od modelu kapitalizmu opartego na produktywności, wzrost gospodarczy staje się coraz bardziej uzależniony od rynków finansowych.

Nel contesto odierno di allontanamento da un modello capitalista basato sulla produttività, la crescita economica è sempre più trainata dai mercati finanziari.

La croissance économique est de plus en plus tirée par les marchés financiers à mesure que nous nous éloignons d’un modèle de capitalisme basé sur la productivité.

El crecimiento económico del sistema capitalista se basa cada vez más en los mercados financieros y menos en la productividad.

Economic growth is ever-increasingly driven by financial markets as we move away from a productivity-based model of capitalism.

Das Wirtschaftswachstum steigt aufgrund der Finanzmärkte immer weiter an, während wir uns von einem auf Produktivität basierenden Kapitalismus entfernen.

Jeśli Internet następnej generacji ma oferować ludziom wszystko to, co Internet ma w sobie najlepszego, jeśli ma dawać korzyści wszystkim i być pozbawiony najmniej użytecznych elementów, wszystkie ręce muszą zostać rzucone na pokład.

Se vogliamo che l’Internet di prossima generazione riesca a sfruttare al meglio l’Internet che abbiamo a nostra disposizione, a beneficio di tutti, oltre a eliminare gli elementi meno auspicabili, dobbiamo riflettere insieme sul da farsi.

Si l’Internet de nouvelle génération veut tirer le meilleur parti de l’Internet actuel, au profit de tous, tout en éliminant les éléments les moins souhaitables, nous devons rassembler nos talents.

If the Next Generation Internet is to make the best of the internet we have, to the benefit of all, while weeding out the less desirable elements, we need to put our heads together.

Wissenschaftler haben begonnen, neuartige graphenbasierte Wärmekontrollsysteme für Weltraumanwendungen zu testen.

W ramach unijnej inicjatywy poczyniono dalsze postępy w zapewnianiu równego dostępu do bezpiecznej chirurgii dla wiejskiej ludności w trzech afrykańskich krajach.

Un’iniziativa dell’UE ha compiuto ulteriori progressi nel garantire alle popolazioni rurali di tre paesi africani un accesso equo e sicuro alla chirurgia.

Une initiative de l’UE a fait de nouveaux progrès pour fournir un accès équitable à des actes chirurgicaux sûrs pour les populations rurales dans trois pays africains.

Wenn das Internet der nächsten Generation bestmöglich und zum Wohle aller genutzt werden soll, während die weniger wünschenswerten Elemente beseitigt werden, ist Zusammenarbeit gefragt.

Analiza kryminalistyczna czaszki mężczyzny z paleolitu górnego wykazała, że zginął on od dwóch kolejnych uderzeń w głowę zadanych przedmiotem przypominającym maczugę.

L’analisi forense del cranio di un uomo del Paleolitico superiore ha dimostrato che egli sia stato ucciso da due colpi consecutivi alla testa con un oggetto simile a un bastone.

L’analyse criminalistique du crâne d’un homme du Paléolithique supérieur a montré qu’il a été tué par deux coups consécutifs à la tête avec un objet semblable à une massue.