Últimos artículos de ciencia

L’initiative pour les médicaments innovants (IMI), financée par l’UE et l’industrie, a tenu son forum annuel des parties prenantes à Bruxelles le 12 juin sous une pluie battante. Il s’est déroulé dans le magnifique Musée royal des beaux-arts de Belgique. Le sujet abordé: la santé et les maladies du cerveau, et comment les technologies numériques transforment la recherche de nouveaux traitements et de nouveaux soins.

La Iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores (IMI), financiada con fondos europeos y de la industria, celebró su foro de las partes interesadas de la IMI un lluvioso 12 de junio en Bruselas, en los hermosos Museos Reales de Bellas Artes de Bélgica. En el evento se trató sobre la salud y las enfermedades encefálicas, y cómo las tecnologías digitales están transformando la investigación de nuevos tratamientos y la atención al paciente.

The EU- and industry-funded Innovative Medicines Initiative (IMI) held its annual Stakeholders Forum in Brussels on a very rainy 12 June, the venue being the gorgeous Royal Museums of Fine Arts of Belgium. The topic discussed: Brain health and disease, and how digital technologies are transforming the search for new treatments and patient care.

Das jährliche Forum für Interessengruppen der von der EU und der Industrie geförderten Initiative Innovative Arzneimittel (IMI) fand an einem verregneten 12. Juni in den prachtvollen Königlichen Museen der Schönen Künste in Brüssel, Belgien statt. Das Thema: Hirngesundheit und -erkrankungen und wie digitale Technologien die Suche nach neuen Behandlungsmethoden und die Patientenversorgung verändern.

Des scientifiques ont développé un nouveau type de technique d’imagerie par résonance magnétique (IRM) afin de fournir aux médecins plus d’informations fiables sur le cancer du sein.

Nowe badanie dowodzi, że włoski geniusz nie był w stanie ukończyć wielu prac z powodu zaburzeń uwagi.

Una nuova ricerca sostiene che il genio italiano non è riuscito a portare a termine molti progetti a causa di un disturbo dell’attenzione.

De nouvelles recherches affirment que des troubles de l’attention ont empêché le génie italien d’achever de nombreux projets.

Un nuevo estudio afirma que el genio italiano no pudo terminar muchos de sus proyectos como resultado de un trastorno por déficit de atención.

New research claims that the Italian genius wasn’t able to finish many projects because of an attention disorder.

In neuer Forschungsarbeit wird die These aufgestellt, der Grund dafür, dass das italienische Genie viele Projekte nicht abschließen konnte, sei eine Aufmerksamkeitsstörung gewesen.

Dzięki pewnej unijnej inicjatywie MŚP będą w stanie wykorzystać pełny potencjał technologii druku 3D.

Le PMI saranno in grado di realizzare il vero potenziale delle tecnologie di stampa 3D con l’aiuto di un’iniziativa dell’UE.

Les PME seront capables d’exploiter le véritable potentiel des technologies d’impression 3D avec l’aide d’une initiative de l’UE.

Las pymes podrán materializar el verdadero potencial de las tecnologías de impresión 3D con ayuda de una iniciativa de la Unión Europea (UE).

SMEs will be able to realise the true potential of 3D printing technologies with the help of an EU initiative.

Eine EU-Initiative ermöglicht es KMU, das Potenzial von 3D-Drucktechnologien voll auszuschöpfen.

Sterowana igła, wzorowana na owadzim żądle, może dostarczać ratujące życie leki przeciwnowotworowe bezpośrednio do guza mózgu.

A steerable needle mimicking the wood wasp’s stinger can deliver life-saving cancer drugs directly to a brain tumour.

Mit einer steuerbaren Nadel, die dem Stachel der Holzwespe nachempfunden ist, können lebensrettende Krebsmedikamente direkt in einen Hirntumor injiziert werden.