Últimos artículos de ciencia

Le cerveau des drosophiles est capable de choses normalement uniquement associées aux mammifères. Selon une nouvelle étude, ces minuscules insectes possèdent des capacités d’attention, de mémoire de travail et de conscience.

El cerebro de la mosca del vinagre desempeña funciones que, por lo general, se asocian solo con el de los mamíferos. Según un nuevo estudio, este pequeño insecto posee capacidades de atención, memoria de trabajo y conciencia.

Taufliegengehirne vollbringen Dinge, die wir normalerweise nur Säugetieren zutrauen. Einer neuen Studie zufolge sind diese Winzlinge unter den Insekten mit Fähigkeiten wie Aufmerksamkeit, Arbeitsgedächtnis und Bewusstsein ausgestattet.

The brains of fruit flies can do things we usually only associate with mammals. According to a new study, these tiny insects possess attention, working memory and awareness capabilities.

Owady nie mają czasu na obijanie się – prawdopodobnie stąd wzięło się powiedzenie „pracowity jak pszczoła”. Czy jednak przejadający się i mało aktywny owad mógłby przybrać na wadze jak człowiek? To pytanie zadaliśmy specjaliście w dziedzinie owadów Erlendowi Sildowi.

Gli insetti non hanno tempo da dedicare all’ozio, forse è per questo motivo che si definisce una persona «laboriosa come una formica». Eppure, un insetto sovralimentato e poco attivo si accorge di avere messo su peso come facciamo noi? Poniamo questa domanda all’esperto di insetti, Erlend Sild.

Les insectes n’ont pas le temps de paresser: cela explique probablement l’expression «un travail de fourmi». Mais un insecte trop nourri et peu actif pourrait-il prendre du poids comme nous le faisons? Nous avons posé cette question à Erlend Sild, spécialiste des insectes.

Los insectos no tienen tiempo para holgazanear, lo que probablemente explique que se diga que alguien anda «ocupado como una abeja». Sin embargo, ¿un insecto sobrealimentado e hipoactivo puede ganar peso como lo hacemos nosotros? Planteamos esta pregunta al experto en insectos Erlend Sild.

Insekten haben keine Zeit zum Faulenzen – deshalb heißt es auch, dass jemand „fleißig wie eine Biene“ ist. Doch würden überfütterte und wenig aktive Käfer genauso zunehmen wie wir? Diese Frage haben wir dem Experten Erlend Sild gestellt.

Insects don’t have time to laze about – that’s probably why we say someone is “as busy as a bee”. But would an overfed and underactive bug find itself putting on weight like we do? We put this question to insect expert Erlend Sild.

Badacze opracowali pierwsze jak dotąd prognozy erozji wybrzeża całej Arktyki do końca obecnego stulecia. Według ich ustaleń ocieplenie się klimatu nawet o jeden stopień powoduje utratę ogromnych mas ziemi.

I ricercatori hanno fornito le prime proiezioni in assoluto riguardo all’erosione costiera in tutto l’Artico da qui alla fine del secolo. Le loro conclusioni indicano che si sta perdendo sempre più massa terrestre a ogni grado in più di riscaldamento.

Des chercheurs ont fourni les toutes premières projections de l’érosion côtière dans l’ensemble de l’Arctique jusqu’à la fin du siècle. D’après leurs conclusions, chaque degré de réchauffement entraîne une perte de masse terrestre de plus en plus importante.

Los investigadores han aportado las primeras proyecciones de la erosión costera en todo el Ártico hasta finales de siglo. Según sus hallazgos, se pierde cada vez más masa terrestre con cada grado de calentamiento.

Forschende haben erste Prognosen der Küstenerosion bis Ende des Jahrhunderts für die gesamte Arktis aufgestellt. Nach ihren Ergebnissen verlieren wir mit jedem Grad Erwärmung mehr und mehr Landmasse.

Researchers have provided the first-ever projections of coastal erosion across the entire Arctic until the end of the century. According to their findings, more and more land mass is being lost with each degree of warming.

Przemoc ma różne oblicza, od przemocy domowej po międzynarodową. Jak możemy ją przewidywać, łagodzić jej skutki i radzić sobie z nią? W tym odcinku CORDIScovery zajmujemy się tym, jak lepiej pomagać ofiarom przemocy domowej. Pytamy, jaką rolę odgrywa przemoc w odwracaniu uwagi społeczności od przygotowywania się na zmianę klimatu. Analizujemy też to, na ile postrzeganie historycznej przemocy odgrywa rolę w tworzeniu się tożsamości kulturowej.

Dalla sfera domestica all’arena internazionale, come è possibile anticipare, mitigare e fare i conti con la violenza? Questo episodio di CORDIScovery analizzerà come prestare una migliore assistenza alle vittime di violenza domestica. Ci interrogheremo sul ruolo svolto dalla violenza nel distogliere l’attenzione delle comunità dalla preparazione ai cambiamenti climatici. Inoltre, indagheremo sul modo in cui la percezione della violenza storica si insinua nel concetto di «sé» di una cultura.

De la sphère familiale à la scène internationale, comment pouvons-nous anticiper, tempérer et gérer la violence? Cet épisode de CORDIScovery se penche sur les façons de mieux porter assistance aux victimes de violence domestique. Nous nous interrogeons sur le rôle que joue la violence en détournant les communautés de leur préparation au changement climatique. Nous examinons également la façon dont la perception de la violence historique influence la notion du «soi» propre à une culture.

From the domestic to the international, how can we anticipate, mitigate, and come to terms with violence? This episode of CORDIScovery looks at how victims of domestic violence can be better served. We ask what role violence plays in distracting communities from preparing for climate change. And we explore how the perception of historic violence plays into a culture’s notion of ‘self’.