Últimos artículos de ciencia

Un caldo che non dà tregua nemmeno la sera e un’aria difficile da respirare sono la quotidianità di sempre più città europee. Invece di tirare a indovinare che cosa servirà, il team del progetto UrbanAIR costruisce copie digitali delle città su cui si possono provare il verde, nuovi piani urbanistici o investimenti prima che qualcuno pianti una pala. Ti spieghiamo come funziona e perché la tecnologia da sola non basta — e alla fine puoi verificare se sapresti rinfrescare la tua città.

Une chaleur qui ne faiblit pas même le soir et un air difficile à respirer : c’est le quotidien d’un nombre croissant de villes européennes. Plutôt que de deviner ce qui aidera, l’équipe d’UrbanAIR construit des copies numériques de villes où l’on peut tester espaces verts, plans d’aménagement ou investissements avant le premier coup de pioche. Nous expliquons comment cela fonctionne et pourquoi la technologie seule ne suffit pas – et à la fin, vous pourrez vérifier si vous sauriez rafraîchir votre ville.

Un calor que no da tregua ni por la noche y un aire difícil de respirar son el día a día de cada vez más ciudades europeas. En lugar de adivinar qué ayudará, el equipo del proyecto UrbanAIR crea copias digitales de ciudades en las que se pueden probar zonas verdes, nuevos planes urbanísticos o inversiones antes de que nadie clave una pala. Te explicamos cómo funciona y por qué la tecnología por sí sola no basta, y al final puedes comprobar si sabrías refrescar tu propia ciudad.

Hitze, die auch abends nicht nachlässt, und Luft, die schwer zu atmen ist – das ist der Alltag in immer mehr europäischen Städten. Statt zu raten, was hilft, baut das Team des Projekts UrbanAIR digitale Kopien von Städten, an denen sich Begrünung, neue Bebauungspläne oder Investitionen testen lassen, bevor jemand den ersten Spatenstich setzt. Wir erklären, wie das funktioniert und warum Technik allein nicht reicht – und am Ende kannst du prüfen, ob du deine eigene Stadt abkühlen könntest.

Heat that does not ease off even in the evening and air that is hard to breathe are everyday life in more and more European cities. Instead of guessing what will help, the UrbanAIR project team is building digital copies of cities on which greenery, new zoning plans or investments can be tested before anyone breaks ground. We explain how it works and why technology alone is not enough — and at the end you can check whether you could cool your own city.

Il midollo osseo è difficile da osservare all’opera e ancora più da riprodurre in laboratorio. Un team dell’Università di Pavia ha quindi scelto la seta dei bozzoli dei bachi da seta. Ne è nato un bio-inchiostro per stampare modelli 3D di midollo osseo, morbidi, resistenti e capaci di cambiare colore. Servono a studiare le malattie ossee, testare i farmaci e produrre piastrine, e alla fine puoi verificare quanto ricordi.

La moelle osseuse est difficile à observer à l’œuvre, et plus encore à reproduire en laboratoire. Une équipe de l’université de Pavie s’est donc tournée vers la soie des cocons de vers à soie. Elle en a tiré une bio-encre pour imprimer des modèles 3D de moelle osseuse, souples, résistants et capables de changer de couleur. Ils servent à étudier les maladies osseuses, tester des médicaments et produire des plaquettes, et à la fin vous pourrez vérifier ce que vous avez retenu.

La médula ósea es difícil de observar mientras trabaja y aún más de reproducir en el laboratorio. Un equipo de la Universidad de Pavía recurrió por eso a la seda de los capullos de los gusanos de seda. Con ella creó una biotinta para imprimir modelos tridimensionales de médula ósea, blandos, resistentes y capaces de cambiar de color. Sirven para estudiar enfermedades óseas, probar fármacos y producir plaquetas, y al final puedes comprobar cuánto recuerdas.

Knochenmark lässt sich kaum bei der Arbeit beobachten und noch schwerer im Labor nachbilden. Ein Team der Universität Pavia griff deshalb zu Seide aus den Kokons der Seidenraupe. Daraus entstand eine Biotinte für dreidimensionale Knochenmarkmodelle – weich, fest und farbveränderlich. Sie sollen helfen, Knochenerkrankungen zu erforschen, Arzneimittel zu testen und Blutplättchen herzustellen – und am Ende kannst du prüfen, wie viel du dir gemerkt hast.

Bone marrow is hard to watch at work and even harder to recreate in the lab. A team from the University of Pavia therefore turned to a material few people would expect in medicine: silk from silkworm cocoons. It became a bioink used to print three-dimensional bone marrow models that are soft, strong and able to change colour. They are meant to help study bone disease, test drugs and produce platelets — and at the end you can check how much of this silky story you remember.

Nelle aree rurali dell’UE vive un cittadino su quattro, e le donne che lavorano in agricoltura vi inventano piccole attività locali: dal sapone fatto a mano a una fattoria didattica. Il progetto europeo GRASS Ceiling ha indagato che cosa le aiuta e che cosa le frena, arrivando a conclusioni utili a chiunque pensi a un’impresa propria — e alla fine puoi scoprire quanta imprenditorialità c’è in te.

Un citoyen de l’UE sur quatre vit en zone rurale, et ces territoires couvrent les trois quarts de son sol. C’est là que des agricultrices imaginent de petites entreprises locales, du savon fait main à la ferme pédagogique. Le projet européen GRASS Ceiling a cherché ce qui les aide à avancer et ce qui les freine, avec des enseignements utiles à quiconque songe à créer sa propre entreprise — et à la fin, vous pourrez vérifier ce que vous avez d’entrepreneur en vous.

En las zonas rurales vive uno de cada cuatro ciudadanos de la Unión Europea, y ocupan tres cuartas partes de su territorio. Allí, mujeres que trabajan en la agricultura inventan pequeños negocios locales, desde un jabón artesanal hasta una granja educativa. El proyecto europeo GRASS Ceiling investigó qué las ayuda a avanzar y qué las frena, y sus conclusiones sirven a cualquiera que piense en su propia empresa — y al final puedes comprobar cuánto emprendedor llevas dentro.

Auf dem Land lebt jede vierte Person in der EU, und die Regionen machen drei Viertel des Gebiets aus. Dort entwickeln Frauen in der Landwirtschaft kleine, lokale Geschäftsideen, von handgemachter Seife bis zum pädagogischen Bauernhof. Das EU-Projekt GRASS Ceiling hat untersucht, was ihnen hilft und was sie ausbremst — und am Ende kannst du prüfen, wie viel Unternehmergeist in dir steckt.

One in four people in the European Union lives in a rural area, and those areas cover three quarters of its territory. It is there that women working in agriculture come up with small local businesses, from handmade soap to an educational farm. The EU-funded GRASS Ceiling project looked at what helps them and what holds them back, and its findings are useful for anyone thinking about a business of their own — and at the end you can check how much of an entrepreneur you have in you.

Inverno di abbondanza, estate di scarsità: era questo il ritmo delle isole del Mediterraneo, oggi spezzato da piogge violente e alluvioni improvvise. A Skiathos, in Grecia, il team di NURISH vuole trasformare il problema in una risorsa: depurare le acque reflue in zone umide artificiali e trattenere l’acqua piovana per gli incendi, con pietra locale e antichi corsi d’acqua — e alla fine puoi scoprire come tratti l’acqua ogni giorno.

Abondance l’hiver, pénurie l’été : ce rythme des îles méditerranéennes est aujourd’hui bousculé par des pluies violentes et des crues soudaines. À Skiathos, en Grèce, l’équipe du projet NURISH veut en faire une ressource : épurer les eaux usées dans des zones humides artificielles alimentées par le soleil et retenir l’eau de pluie en prévision des incendies — et à la fin, vous pourrez vérifier comment vous traitez l’eau au quotidien.

Abundancia en invierno, escasez en verano: ese ritmo marcó durante años la vida en las islas del Mediterráneo, y hoy lo rompen lluvias violentas e inundaciones repentinas. En la isla griega de Escíatos, el equipo del proyecto NURISH quiere convertir el problema en un recurso: depurar aguas residuales en humedales artificiales alimentados por el sol y guardar el agua de lluvia por si hay incendios — y al final puedes comprobar cómo tratas tú el agua en tu día a día.

Im Winter zu viel, im Sommer zu wenig: Dieser Rhythmus prägte lange das Leben auf den Mittelmeerinseln. Heute wird er immer öfter von heftigen Regengüssen und plötzlichen Sturzfluten unterbrochen. Auf der griechischen Insel Skiathos will das Team von NURISH daraus eine Ressource machen: Abwasser in solarbetriebenen Feuchtgebieten reinigen und Regenwasser für den Brandfall speichern — und am Ende kannst du prüfen, wie du im Alltag mit Wasser umgehst.

Abundance in winter, scarcity in summer: for generations this rhythm shaped life on Mediterranean islands. Now it is increasingly broken by violent downpours and sudden floods. On the Greek island of Skiathos, the NURISH project team wants to turn that problem into a resource: cleaning wastewater in solar-powered artificial wetlands and holding back rainwater in case of fires, drawing on local stone and old water paths — and at the end you can check how you treat water in everyday life.