Últimos artículos de ciencia

Une mâchoire découverte dans une grotte tibétaine nous éclaire sur de mystérieux ancêtres humains appelés les hommes de Denisova.

Una mandíbula descubierta en una cueva tibetana ofrece más datos sobre unos humanos antiguos y misteriosos denominados denisovanos.

Jaw discovered in a Tibetan cave sheds light on mysterious ancient humans called Denisovans.

Knochen, die in einer tibetanischen Hölle entdeckt wurden, liefern Hinweise auf eine rätselhafte alte Menschenpopulation namens Denisovans.

Inteligentny czujnik może wykryć raka żołądka „wąchając” Twój oddech.

Un dispositivo sensore intelligente può individuare un cancro allo stomaco solamente «annusando» il respiro.

Un dispositif de dépistage intelligent est capable de vous dire si vous avez un cancer de l’estomac uniquement en «reniflant» votre haleine.

Un dispositivo sensor inteligente es capaz de diagnosticar cáncer de estómago simplemente «oliendo» el aliento.

A clever sensor device can tell if you have stomach cancer, and it does this just by ‘smelling’ your breath.

Ein smartes Sensorgerät kann Ihnen sagen, ob Sie Magenkrebs haben, indem es einfach an Ihrem Atem „riecht“.

Działania unijnej inicjatywy umożliwiły poszerzenie możliwości radiolokatorów osobistych w celu zwiększenia ich zasięgu, niezawodności i dokładności lokalizacji, dzięki czemu będą w stanie jeszcze lepiej wspomagać operacje poszukiwawczo-ratunkowe.

Per aiutare a salvare delle vite, un’iniziativa dell’UE ha reso possibile l’aggiornamento dei radiofari localizzatori personali per ottenere migliore copertura, affidabilità e precisione di posizione.

Une initiative de l’UE a permis d’améliorer les balises de localisation individuelle en offrant une couverture, une fiabilité et une précision de localisation accrues dans l’optique de sauver des vies.

Una iniciativa de la Unión Europea ha permitido mejorar las balizas de localización personal para ampliar su cobertura, fiabilidad y precisión geográfica a fin de salvar más vidas.

An EU initiative has enabled the upgrading of personal locator beacons for greater coverage, reliability and location accuracy to help save lives.

Eine EU-Initiative hat die Verbesserung am Körper getragener Notfunksender ermöglicht, die eine bessere Abdeckung, Verlässlichkeit und Positionsgenauigkeit bieten, um Leben zu retten.

Naukowcom udało się opracować nową technikę pozwalającą na przyspieszenie obrazowania charakterystycznych i zróżnicowanych warstw siatkówki oka, co może przynieść skutki w postaci znaczącej poprawy diagnostyki chorób oczu.

Gli scienziati hanno sviluppato una nuova tecnica per accelerare la tomografia dei caratteristici strati della retina e ciò migliorerà la diagnosi delle malattie dell’occhio.

Des scientifiques ont mis au point une nouvelle technique qui permet d’obtenir plus rapidement une image des différentes couches de la rétine et, partant, d’améliorer le diagnostic des maladies oculaires.

Unos científicos han desarrollado una nueva técnica que acelerará la obtención de imágenes de las capas distintivas de la retina, lo cual mejorará el diagnóstico de las enfermedades oculares.