Últimos artículos de ciencia

Un système de surveillance mobile aide les patients sous chimiothérapie à gérer leurs symptômes et leurs effets secondaires tout en poursuivant leurs activités quotidiennes.

Un sistema de monitorización basado en dispositivos móviles ayuda a los pacientes que reciben quimioterapia a tratar sus síntomas y efectos secundarios mientras continúan con su vida cotidiana.

A mobile-based monitoring system helps patients undergoing chemotherapy manage their symptoms and side effects while going about their everyday lives.

Ein mobiltelefonbasiertes Überwachungssystem hilft Patienten, die sich einer Chemotherapie unterziehen, dabei, ihre Symptome und Nebenwirkungen in den Griff zu bekommen, während sie ihrem Alltag nachgehen.

W ramach pewnej unijnej inicjatywy udało się skutecznie przetestować nową technikę pozwalającą na zmniejszenie minimalnych odległości pomiędzy samolotami przy jednoczesnym zachowaniu wymaganego poziomu bezpieczeństwa.

Un’iniziativa dell’UE ha sperimentato con successo una nuova tecnica per ridurre le distanze di separazione dei velivoli mantenendo al tempo stesso il livello di sicurezza richiesto.

Une initiative de l’UE a testé avec succès une nouvelle technique pour réduire les distances réglementaires entre les aéronefs sans réduire pour autant le niveau de sécurité.

Una iniciativa de la Unión Europea probó con resultados positivos una técnica nueva con la que reducir las distancias de separación entre aeronaves sin perjuicio para la seguridad.

An EU initiative has successfully tested a new technique to reduce the separation distances of aircraft while maintaining the required level of safety.

ist die Erprobung einer neuen Technik gelungen, mit der unter Einhaltung des erforderlichen Maßes an Sicherheit kürzere Staffelungsabstände zwischen Flugzeugen möglich werden.

W ramach inicjatywy UE zainstalowano sieć radiową 5G w podziemnej kopalni w Szwecji. Technologia ta przyczyni się do poprawy bezpieczeństwa i produktywności przy mniejszej emisji CO2.

Un’iniziativa dell’UE ha installato una rete radio 5G in una miniera sotterranea in Svezia. Questa tecnologia aiuterà a migliorare la sicurezza e la produttività, con minori emissioni di CO2.

Une initiative de l’UE a permis d’équiper une mine souterraine suédoise du réseau radio 5G. Cette technologie contribuera à améliorer la sécurité et la productivité, tout en réduisant les émissions de CO2.

Una iniciativa de la Unión Europea ha instalado una red de radio 5G en una mina subterránea de Suecia. Esta tecnología ayudará a mejorar la seguridad y la productividad, y reducir las emisiones de CO2.

An EU initiative has installed a 5G radio network in an underground mine in Sweden. This technology will help improve safety and productivity, with fewer CO2 emissions.

Eine EU-Initiative hat in einem Bergwerk in Schweden ein 5G-Funknetz installiert. Diese Technik wird zur Erhöhung der Sicherheit und Steigerung der Produktivität bei gleichzeitiger Senkung der CO2-Emissionen beitragen.

Myślisz, że drzemka w samochodzie jest dużo lepsza od jego prowadzenia? Naukowcy pracują nad innowacyjnym systemem, który będzie w stanie rozpoznać strach, niepokój, rozproszenie czy zmęczenie kierowcy, a następnie przejąć kontrolę nad pojazdem.

Vorreste fare un pisolino in macchina invece di guidare? Alcuni ricercatori stanno sviluppando un sistema innovativo che sarà in grado di rilevare quando i conducenti sono ansiosi, distratti o stanchi e di prenderne il posto alla guida.

Envie de faire une petite sieste en voiture au lieu de conduire? Des chercheurs mettent au point un système innovant qui permettra de détecter si vous êtes anxieux, distrait ou fatigué, et qui prendra le relais pour vous.

¿Sería preferible echarse una siesta en el coche en lugar de conducir? Un equipo de investigadores trabaja en el desarrollo de un sistema innovador capaz de advertir si el conductor siente ansiedad, está distraído o se encuentra cansado y, en consecuencia, toma el control del coche.