La Semaine européenne des régions et des villes qui se déroule chaque année depuis 2003 à Bruxelles et s’étend sur quatre jours, du 7 au 10 octobre, est devenue l’évènement clé de l’UE en matière de politique régionale et de développement. Cette année, CORDIS était fier de faire partie des quelques 9 000 participants en tant qu’exposant, et d’assister aux sessions.
La Semana Europea de las Regiones y Ciudades, que se celebra anualmente durante cuatro días desde 2003 y este año tuvo lugar en Bruselas del 7 al 10 de octubre, se ha convertido en el evento principal sobre política regional y desarrollo de la Unión Europea (UE). Este año, CORDIS tuvo el orgullo de encontrarse entre los aproximadamente 9 000 participantes y expositores, además de asistir a las sesiones.
The annual four-day European Week of Regions and Cities, running since 2003 and taking place in Brussels from 7 to 10 October has grown to become the key EU regional policy and development event. This year, CORDIS was proud to be amongst the 9 000 or so participants as an exhibitor, as well as by attending sessions.
Die Europäische Woche der Regionen und Städte ist seit 2003 eine jährliche, viertägige Veranstaltung, die vom 7. bis 10. Oktober in Brüssel stattfindet und zu einem wichtigen Ereignis für die Regionalpolitik und Stadtentwicklung geworden ist. In diesem Jahr war CORDIS stolz darauf, als Aussteller und durch die Teilnahme an Sitzungen unter den etwa 9 000 Anwesenden vertreten zu sein.
W jaki sposób można motywować ludzi, by wydajniej wykorzystywali energię? Sfinansowane przez UE wielokulturowe badanie ma na celu analizę tego, w jaki sposób ludzie wykorzystują technologie w budynkach do kontrolowania ich środowiska wewnętrznego.
Come si possono motivare le persone a migliorare il loro consumo energetico? Uno studio interculturale finanziato dall’UE analizza il modo in cui le persone interagiscono con le tecnologie edili per controllare il loro ambiente interno.
Comment motiver les personnes à améliorer leur consommation énergétique? Une étude interculturelle, financée par l’UE, analyse la manière dont les personnes interagissent avec les technologies du bâtiment pour contrôler leur environnement intérieur.
¿Cómo se puede motivar a las personas para que mejoren su consumo energético? Un estudio transcultural y financiado con fondos europeos explora cómo las personas interactúan con las tecnologías de los edificios para controlar el ambiente interior.
How can people be motivated to improve their energy use? An EU-funded cross-cultural study looks into how people interact with building technologies to control their indoor environment.
Wie können Menschen dazu motiviert werden, ihre Energienutzung zu verbessern? Eine EU-finanzierte kulturübergreifende Studie untersucht, wie Menschen mit Gebäudetechniken interagieren, um die Umgebungsbedingungen in ihren Innenräumen zu regulieren.
W tym miesiącu sprawdzamy, co nowego w projekcie METSY, o którym pisaliśmy w specjalnej edycji poświęconej zdrowiu psychicznemu w październiku 2018 roku. Zespół projektu METSY ujawnił powiązania pomiędzy zaburzeniami psychotycznymi i współistniejącymi chorobami metabolicznymi, tym samym umożliwiając opracowanie nowych terapii mających na celu leczenie psychozy, jednocześnie zapobiegając powikłaniom metabolicznym.
Questo mese scopriremo i progressi compiuti da METSY, apparso nella sezione speciale di ottobre 2018 dedicata alla salute mentale. METSY ha fatto luce sul collegamento tra disturbi psicotici e comorbilità metaboliche, ponendo così le premesse per nuove opzioni terapeutiche volte a contrastare la psicosi, prevenendo al contempo complicazioni relative al metabolismo.
Ce mois-ci, nous faisons le point sur METSY, qui avait été présenté dans notre section spéciale d’octobre 2018 consacrée à la santé mentale. METSY a notamment mis en évidence les liens entre les troubles psychotiques et les comorbidités métaboliques et a ainsi ouvert la voie à de nouvelles options thérapeutiques pour lutter contre la psychose tout en évitant les complications métaboliques.
Este mes volvemos a encontrarnos con METSY, proyecto que ya apareció en la sección especial de nuestro número de octubre de 2018, centrada en la salud mental. METSY reveló los vínculos entre los trastornos psicóticos y las comorbilidades metabólicas, y así abrió la puerta a nuevas opciones terapéuticas que combaten la psicosis mientras previenen las complicaciones metabólicas.
This month we catch up with METSY, featured in our October 2018 special section that focused on mental health. METSY unveiled the links between psychotic disorders and metabolic co-morbidities and thus opened the door for new therapeutic options tackling psychosis whilst preventing metabolic complications.
Diesen Monat erkundigen wir uns über Neues vom Projekt METSY, das in unserem Sonderabschnitt zum Thema psychische Gesundheit im Oktober 2018 vorgestellt wurde. METSY hat insbesondere die Verbindungen zwischen psychotischen Störungen und Stoffwechsel-Begleiterkrankungen offenbart und damit den Weg zu neuen Therapieoptionen geebnet, mit denen Psychosen bekämpft und zugleich Stoffwechselkomplikationen verhindert werden könnten.
Uczeni przeprowadzili zakończone sukcesem badania procesów uprawy roślin w Antarktyce. Przetestowany przez nich projekt szklarni wesprze przyszłe załogowe misje kosmiczne.
Alcuni ricercatori hanno testato con successo processi di coltivazione in Antartide. Il concetto di progettazione delle serre sarà di supporto alle missioni di esplorazione dello spazio.
Des chercheurs ont testé avec succès des processus de culture en Antarctique. Ce concept de serre participera aux missions humaines d’exploration de l’espace.
Researchers have successfully tested cultivation processes in Antarctica. The greenhouse design concept will help human space exploration missions.
English
Čeština
Deutsch
Español
Français
Magyar
Italiano
Polski
Português
Русский
Slovenčina
Türkçe
Українська
العربية
中文