Últimos artículos de ciencia

Na podstawie satelitarnych obserwacji prowadzonych w podczerwieni naukowcy przygotowali dokładniejsze oceny szacunkowe rocznej absorpcji CO2 przez oceany. Są one znacznie gorsze, niż wskazywały wcześniejsze przypuszczenia.

Utilizzando le osservazioni satellitari all’infrarosso, alcuni ricercatori hanno generato stime più precise dell’assorbimento annuale di CO2 da parte degli oceani, arrivando a un risultato molto più preoccupante di quello mostrato da stime precedenti.

Des observations infrarouges par satellite ont permis aux chercheurs de produire des estimations plus précises de l’absorption annuelle de CO2 par les océans. Elles s’avèrent bien pires que ce qu’indiquaient les précédentes estimations.

Mediante observaciones infrarrojas por satélite, unos investigadores han generado unas estimaciones más precisas sobre la absorción anual de CO2 de los océanos y la situación es peor de lo que indicaban las estimaciones anteriores.

Anhand von Infrarot-Beobachtungen mit Satelliten haben Forschende genauere Schätzungen zur jährlichen Aufnahme von CO2 in den Ozeanen generiert. Das Ergebnis ist deutlich schlechter als in früheren Prognosen dargestellt.

Using satellite infrared observations, researchers have generated more accurate estimates of the oceans’ annual uptake of CO2. It’s much worse than previous estimates showed.

Badania sugerują, że ludzie lepiej zapamiętują lokalizację wysokokalorycznej żywności niż jej zdrowych zamienników.

La ricerca suggerisce che gli esseri umani sono più bravi a ricordare la posizione di alimenti ipercalorici rispetto alle loro alternative sane.

Une étude laisse entendre que les humains sont plus aptes à retenir la place des aliments à valeur calorique élevée plutôt que celle de leurs variants équilibrés.

Una investigación sugiere que a los humanos se les da mejor recordar la ubicación de alimentos con un alto contenido calórico que de sus alternativas saludables.

Forschungsergebnissen zufolge können sich Menschen besser daran erinnern, wo sich hochkalorische Lebensmittel befinden als die gesunden Alternativen.

Research suggests humans are better at remembering the location of high-calorie foods over their healthy alternatives.

Nowe systemy obliczeniowe i przechowywania danych wdrożone w jednym z głównych europejskich centrów superkomputerowych zostały zaprojektowane tak, by sprostać potrzebom neuronaukowców i badaczy z innych dziedzin. Jedną z głównych wynikających z tej modernizacji korzyści jest znaczne zwiększenie wydajności obliczeniowej, co pozwoli na wykonywanie ekstremalnie złożonych działań.

Nuovi sistemi di calcolo e archiviazione installati presso un importante centro europeo di calcolo intensivo sono stati progettati allo scopo di soddisfare le esigenze della ricerca nel campo delle neuroscienze e di altri ambiti scientifici. Un importante vantaggio è dato dalla capacità di elaborazione altamente interattiva e ad alte prestazioni che consente di eseguire calcoli estremi.

Les nouveaux systèmes de calcul et de stockage installés dans un centre européen majeur de calcul intensif ont été conçus pour satisfaire aux besoins de la recherche sur les neurosciences en particulier et de la recherche scientifique en général. L’utilisation d’un système de calcul de pointe, hautement interactif et capable d’effectuer des calculs extrêmes constitue un des principaux avantages.

Para satisfacer las necesidades de la investigación tanto neurocientífica como de otros tipos, se han diseñado nuevos sistemas informáticos y de almacenamiento instalados en un importante centro europeo de supercomputación. Un beneficio importante es la computación altamente interactiva y de alto rendimiento capaz de realizar cálculos extremos.

Die in einem großen europäischen Supercomputing-Zentrum installierten neuen Computer- und Speichersysteme wurden entwickelt, um unter anderem den Anforderungen der neurowissenschaftlichen Forschung gerecht zu werden. Ein wesentlicher Vorteil ist hochinteraktives Hochleistungsrechnen, das extreme Berechnungen durchführen kann.

New computing and storage systems installed at a major European supercomputing centre have been designed to meet neuroscientific and other scientific research needs. One major benefit is highly interactive, high-performance computing that can perform extreme calculations.

W jaki sposób badania i ich sponsorzy wpływają na to, jak postrzegamy kobiety i mężczyzn? Finansowani ze środków UE badacze przedstawili odpowiedź na te pytania w dwóch pouczających filmikach o związku płci z robotyką i interakcjami człowiek-komputer.

In che modo ricercatori e finanziatori di ricerche influiscono sulle nostre opinioni in merito a uomini e donne? Alcuni ricercatori finanziati dall’UE rispondono a questa domanda attraverso due video informativi che discutono di genere e del suo rapporto con la robotica e con l’interazione uomo-computer.