Últimos artículos de ciencia

Tras tres decenios de buen funcionamiento del Servicio de Información Comunitario sobre Investigación y Desarrollo (CORDIS, por sus siglas en inglés), el 2020 ha mostrado que nunca ha sido más importante invertir en ciencia y conocimiento, y compartir y difundir una información fiable de la forma más amplia posible.

Nach drei Jahrzehnten erfolgreichem CORDIS-Betrieb hat das vergangene Jahr 2020 gezeigt, dass es nie wichtiger war, in Wissenschaft und Wissen zu investieren und vertrauenswürdige Informationen so weit wie möglich zu verbreiten.

After three decades of successful CORDIS operations, this past year of 2020 has shown it has never been more important to invest in science and knowledge and to share and promote trustworthy information as widely as possible.

Un estudio financiado con fondos europeos ha demostrado que los aditivos y sustancias contaminantes que las partículas de plástico dejan en el agua pueden causar deformidades en los embriones de los erizos de mar.

Eine EU-finanzierte Studie hat gezeigt, dass von Kunststoffpartikeln abgegebene Zusatzstoffe und Schadstoffe im Wasser Fehlbildungen bei Embryonen von Seeigeln verursachen.

An EU-funded study has shown that the additives and contaminants that plastic particles leave behind in water can cause deformities in sea urchin embryos.

Finansowane ze środków UE badanie udowadnia, że dodatki i substancje zanieczyszczające uwalniane z cząstek tworzyw sztucznych do wody mogą powodować deformacje zarodków jeżowców.

Uno studio finanziato dall’UE ha dimostrato che gli additivi e gli agenti inquinanti rilasciati nell’acqua dalle particelle plastiche possono causare deformazioni negli embrioni di riccio di mare.

Une étude financée par l’UE a montré que les additifs et polluants laissés derrière elles par les particules de plastique dans l’eau peuvent provoquer des malformations chez les embryons d’oursins.

Naukowcy korzystający ze wsparcia finansowego UE badają odkryte w kolumbijskiej części Amazonii rysunki naskalne sprzed dwunastu tysięcy lat. Na ich podstawie chcą dowiedzieć się, jak wyglądały początki kolonizacji Ameryki Południowej i jak ukształtowała ona różnorodną kulturę i środowisko tego kontynentu.

L’arte rupestre di dodici millenni fa rinvenuta nell’Amazzonia colombiana offre a ricercatori finanziati dall’UE dettagli sulla prima colonizzazione umana in America del Sud e su come ha influenzato la cultura e l’ambiente variegati del continente.

Une œuvre rupestre datant de douze mille ans découverte en Amazonie colombienne offre aux chercheurs financés par l’UE un aperçu des débuts de la colonisation humaine en Amérique du Sud, et de la façon dont elle a façonné la culture et l’environnement diversifiés du continent.

El arte rupestre de doce mil años de antigüedad descubierto en la Amazonia colombiana está ofreciendo a los investigadores financiados con fondos europeos información sobre las primeras colonizaciones humanas de América del Sur y sobre cómo contribuyeron a conformar los diferentes entornos y culturas del continente.

Zwölftausend Jahre alte Gesteinskunst im kolumbianischen Amazonasgebiet bietet EU-finanzierten Forschenden Eindrücke der frühen menschlichen Besiedlung Südamerikas und von deren Einfluss auf die diverse Kultur und Umwelt des Kontinents.

Twelve-thousand-year-old rock art found in the Colombian Amazon is providing EU-funded researchers with insight into early human colonisation in South America and how it shaped the continent’s diverse culture and environment.

Dekoracyjne oświetlenie w okresie świątecznym powoduje wytwarzanie hormonu szczęścia przez nasz mózg.

Le decorazioni luminose durante le feste natalizie producono nel nostro cervello sostanze chimiche legate alla felicità.

Les décorations lumineuses de Noël déclenchent une réaction chimique de bonheur dans notre cerveau.

Las decoraciones con luces durante las Navidades hacen que se liberen sustancias químicas de la felicidad en nuestro encéfalo.

Dekorative Beleuchtung während der Weihnachtszeit löst chemische Reaktionen des Glücksgefühls in unserem Gehirn aus.